kalózos láda, nagyfiamnak